วัดกุโสดอ สำนักทวนใฝ่กุศลผู้สร้างจะเด็ด
คนไทยจำนวนไม่น้อยรู้จักชื่อวัดกุโสดอมาจาก "ผู้ชนะสิบทิศ" ยาขอบประพันธ์ให้มหาเถรมังสินธูผู้บุกเบิกราชวงศ์ตองอูมาพร้อมกับพระเจ้าเมงกะยินโย เป็นเจ้าอาราม ทั้งมีตำแหน่งเป็นอาจารย์สั่งสอนสรรพวิชาแก่ราชบุตรมังตราและจะเด็ด
แท้จริงแล้ว วัดกุโสดอเป็นชื่อที่มีอยู่จริง นั่นคือเป็นวัดสำคัญที่พระเจ้ามินดง ผู้สร้างเมืองมัณฑะเลย์ ให้สร้างขึ้นเพื่อเป็นสิริมงคลสำคัญนอกจากมีเจดีย์กุโสดอแล้วยังจัดให้มีการสังคายนาพระไตรปิฏก ให้จารึกความในพระไตรปิฏกทั้ง 84000 พระธรรมขันธ์บนหินอ่อน 729 แผ่น เป็นหนังสือธรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลกก็ว่าได้
ก็เป็นไปตามที่เคยเขียนไว้ พม่าน่ะตัวเขียนใช้ ส. เสือ แต่เวลาอ่านออกเสียง ต./ธ. ดังนั้นชนชาวพม่าจึงออกเสียงเรียกวัดกุโสดอว่า...กุโธดอ เขียนเป็นภาษาอังกฤษ Kuthodaw
ไอ้เรื่อง ส.เสือ ออกเสียงเป็น ต. ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะอย่างน้อยก็เล่าประเด็นนี้มาก่อนแล้ว ที่อยากจะเล่าสู่ เป็นประเด็นว่าด้วยผู้ชนะสิบทิศมากกว่า
นวนิยายผู้ชนะสิบทิศ เป็นหนึ่งในอภิมหานิยายอมตะนิรันกาลไปแล้ว นับแต่เริ่มเขียน 2474 มาโด่งดังสุดขีดหลังสงครามโลกขนาดแฟนคลับไปรอซื้อหน้าแท่นพิมพ์ ทำหนังทำละครมากมายหลายรอบ มีบทวิจารณ์ก็มาก แต่ที่ต้องยกให้เป็นเต้ยในงานเขียนถึงต้องยกให้ นิธิ เอียวศรีวงศ์ ! (ต่อให้ตอนนี้แกแปร่งๆ ยังยกย่องจำนำข้าว ยังเอียงๆ เชียร์แดงนั่นก็มุมการเมืองเศรษฐกิจ แต่มุมประวัติศาสตร์กับศิลปวัฒนธรรมที่เคยเขียนไว้ยังไงก็ต้องยอมรับชิ้นผลงานนั้น)
อาจารย์นิธิ หยิบประเด็นว่ายาชอบน่ะไม่ได้อ่านพงศาวดารแค่ 8 บรรทัดอย่างที่ถล่มตัวไว้หรอก แท้จริงแล้วยาขอบอ่านและทำการบ้านหนักมาก ชื่อสถานที่ ชื่อตัวละคร ส่วนใหญ่ล้วนแต่มีตัวตนในประวัติศาสตร์พม่า เขียนไว้เมื่อราวปี 30 กว่าๆ จนบัดนี้ยังไม่มีใครเขียนได้ดีกว่า
แต่อย่างไรก็ตามในประเด็น วัดกุโสดอ ก็ไม่ได้ถูกบรรจุกล่าวถึงในเนื้อหาบทความของ'จารย์นิธิ (ที่เน้นเทียบงานในเล่มกับพงศาวดารจริง) ซึ่งทำให้สามารถจินตนาการต่อได้ว่า ยาขอบนอกจากจะอ่านพงศาวดารพม่าหลายเล่มแล้ว ยังได้ทำการบ้านค้นคว้าจากข้อมูลจากแหล่งอื่น เลยได้รู้ว่า ที่มัณฑะเลย์มีวัดชื่อกุโสดออยู่นอกกำแพงเมืองเป็นวัดสำคัญของกษัตริย์ จึงปรับเอามาใส่ในฉากเนื้อหาโครงเรื่องของผู้ชนะสิบทิศตั้งแต่แรกเริ่มเขียนตอนแรก ปี 2474
ยาขอบน่าจะรู้ข้อมูลชุดนี้จากทางใดทางหนึ่ง ว่ามีวัดชื่อนี้ เป็นวัดสำคัญใกล้ชิดกษัตริย์ จึงเอามาปรับใช้ในนิยาย เปลี่ยนสถานที่และเวลาซะ...ซึ่งยาขอบก็ใช้เทคนิคนี้กับตัวละครอีกหลายตัวเช่น เชงสอบู รวมทั้งชื่อเสนาอำมาตย์ที่ลงท้ายด้วย หวุ่นญี ทั้งหลาย
เปิดหนังสือผู้ชนะสิบทิศดูว่ายาขอบระบุตำแหน่งทิศทางที่ตั้งวัดกุโสดอในนิยายไว้หรือเปล่า ปรากฎไม่มี (หรือไม่พบ?) คือถ้าตั้งอยู่ทิศตะวันออกเฉียงเหนือของกำแพงวัง แล้วล่ะก็จะโป๊ะเชะกว่านี้ เพราะว่าวัดกุโสดอและที่ตั้งพระไตรปิฎกเจดีย์พระธาตุอันเป็นมงคลตั้งอยู่ทิศอีสานของมัณฑะเลย์ เรื่องนี้น่าจะเป็นเจตนาของพระเจ้ามินดง (และราชครูผู้วางฤกษ์ตำแหน่ง) มัณฑะเลย์สร้างขึ้นด้วยฤกษ์ยามความเชื่อสุดๆ ภูมิเมืองอิงภูเขามัณฑะเลย์ (Mandalay hill) ซึ่งอยู่ทางทิศอีสานติดกับวัดกุโสดอนั่นล่ะ
หากจะว่ากันด้วยฮวงจุ้ยทำเลมงคลแล้ว จุดที่ตั้งวัดกุโสดอน่ะเป็นทำเลฮวงจุ้ยมาตั้งแต่ก่อนสร้างมัณฑะเลย์แล้ว สมัยพระเจ้าปะดุง (องค์ที่ยก9ทัพมาตีเรานั่นล่ะ) ยกทัพไปตียะไข่ชนะอยากประกาศศักดาของมหากษัตริย์ยิ่งใหญ่ไปสร้างเจดีย์เมงกุนทางตอนเหนือขึ้นไป และยังได้สร้างพระพุทธรูปสำคัญที่พม่าเรียก ซานดามุนี The Sanda Muni Buddha Image อยู่ตรงบริเวณเชิงเขามัณฑะเลย์ละแวกนั้นมาก่อนแล้ว
Sanda Muni ก็เป็นอีกครั้งล่ะครับที่บอกว่าลิ้นของพม่าเพี้ยนไปจากบาลีเดิมเยอะ ...ที่แท้เขาเขียน "จันทา" ที่แปลว่าพระจันทร์นั่นล่ะ...พระพุทธรูปนามว่าพระจันทร์..จันทรา
ไม่รู้ว่ายาขอบไปได้ข้อมูลอะไรตรงนี้มาด้วยหรือเปล่า นอกจากชื่อ กุโสดอแล้วยังกวาดเอาชื่อ "จันทรา" มาเป็นตะละแม่องค์โตของจะเด็ดด้วย ดังนั้นทำเลตรงนี้จึงมีความหมายกับจะเด็ดเป็นพิเศษ โรงเรียนสอนวิชามาจากนี่ พระอาจารย์และตะละแม่ก็ล้วนอยู่ตรงจุดนี้หมด
กุโสดอ แปลว่าอะไรทายออกไหมครับ?
ดูภาพประกอบ ข้ามไปดูบรรทัดสุดท้ายของป้ายเลย เพราะบรรทัดอื่นๆ เป็นสร้อย เป็นเกริ่นแสดงความยิ่งใหญ่..(เยอะ)... ส่วนบรรทัดสุดท้ายเป็นชื่อระบุนามกุโสดอ
คนนำทางเพื่อนพม่าเขาชี้ให้อ่าน ကုသိုလ်
ตัวคล้ายๆ ต.เต่า มีหางลงมาคือสระ อุ... อ่านว่ากุ
ว.แหวนคู่ มีหางลากลงและมีวงกลมข้างบนแสดงว่ามีตัวสะกด คือ ส. เสือ พร้อมสระ
สุดท้าย คล้ายๆ ตัว S แนวนอน คือ ล.ลิง
รวมแล้วอ่านว่า กุสล กุศล ครับ !
พม่าเขาไม่ค่อยออกเสียงตัวสะกดกันครับ โดยเฉพาะ แม่ กน แม่ กม นี่ไม่ออกเสียงกัน สังเกตสำเนียงคนกะเหรี่ยง พม่าที่เราชอบเอามาล้อในละครทีวีกันเหอะ เขา ม่า ค่อ เอาะ เสียง โต สะ โกะ กาน .... ชิมิๆ
วัดกุโสดอน่ะ แปลเป็นไทยๆ คือ กุศลาราม หรือ กุศลาวาศ นั่นล่ะ
แปลว่า จะเด็ด ของเราร่ำเรียนวิชาความรู้เพลงทวนมาจากสำนักกุศล, ขึ้นชกมวยไทยอาจใช้ จะเด็ด กุศลยิม, หรือ จะเด็ด ส.กุศล คงพอกล้อมแกล้มได้
บังเอิญจะเด็ดอยู่พม่า จึงใช้นามสำนัก กุโสดอ ให้เรางงเล่นเท่านั้นเอง
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น