อิเหนาต้นฉบับ
วันหยุดมาคุยเล่นเรื่องประวัติศาสตร์และวรรณคดีเบาๆ
ในภาพคือ อิเหนาต้นฉบับครับ เลือกเวอร์ชั่นที่เล่าเป็นนิทานอ่านง่าย (ลิงค์จะแปะในเมนท์แรก) อิเหนาเป็นตำนานปรัมปราจนกลายเป็นนิทานที่แพร่หลายในเกาะชวามาก่อนแล้ว เชื่อว่าอิงตามประวัติศาสตร์ความทรงจำของผู้คนในยุค500 ปีก่อน ก็คือราวต้นอยุธยาอันตรงกับการเริ่มก่อกำเนิดของอาณาจักรมัชปาหิต
คนชวารู้จักกันในนาม Panji Inu Kartapati ใช้คำนี้คีย์ถามกูเกิ้ลตอบมามากมายให้เลือก
เรารับนิทานปันหยี หรือเจ้าชายอิเหนา กุเรปัน มาจากปัตตานีตอนปลายอยุธยา (นั่นยืนยันว่าเรื่องนี้แพร่หลายมาก่อนแล้ว) แล้วมาแปลงปรับดัดเอาประสาไทยๆ เนื้อหาของวรรณคดีอิเหนาจึงแปร่งไปบ้าง แต่ทว่ายังยืนบนเค้าโครงเดิม
ระเด่น อิหนู (อิเหนา) แห่งอาณาจักรกุเรปัน หมั้นไว้กับธิดาแห่งอาณาจักรดาหา นามว่า เทวี จันทรา กิระนา (Dewi Candra Kirana ตรงเปล่าไม่รุแปลโลด แต่ที่แน่ๆ ไม่ใช่บุษบา) วันหนึ่งเจ้าชายก็ยกโขยงบ่าวไพร่เดินทางไปหาเมืองของคู่หมั้น ก็ไปพบกับกองโจรที่มีกำลังมากมีฤทธิ์เดชไม่น้อย ชื่อว่า (โจร) ปันหยี Panji Semirang แล้วก็คบหาสนิทสนมดี เจ้าชายระเด่นอิเหนาคบหาแล้วก็รู้ว่าไอ้นี่เป็นโจรดี ไม่ปล้นบ้านเมืองเหมือนนักการเมืองหรือผู้ปกครองที่มียศตำแหน่ง
จากนั้นอิเหนาก็ลาจากกองโจรที่คบหาเป็นสหายมุ่งหน้าไปเมืองดาหาต่อ ...พอไปถึง ว่าที่พ่อตาเจ้าเมืองก็ยินดีต้อนรับแต่ทว่า เทวี จันทรา ไม่ได้อยู่ในเมือง ว้า!!!! อิหนู เอ๊ย อิเหนา สอบถามพ่อตาเขาก็บอกว่า
"เทวีจันทราลูกข้ามันเป็นบ้าไปแล่วท่านระเด่นอิเหนา จู่ๆ ก็หนีเมืองเข้าป่าหายไปซะแล่ววว!"
ท่านว่าที่พ่อตาท้าวดาหา จึงปลอบขวัญว่าที่ลูกเขยและให้มเหสีรองชื่อว่า Dewi Liku มีลูกสาวชื่อ Dewi Ajeng มาต้อนรับขับสู้ เลี้ยงดูปูเสื่ออย่างดี พออิเหนาเผลอก็มอมยาเตรียมจะส่งเทวีอาเจ็งเป็นเมียให้แทน แบบว่าอาณาจักรกุเรปันก็ยิ่งใหญ่ฝุดอยู่แล้ว ยังไงก็ต้องจับระเด่นอิเหนาเอาไว้ให้ได้
ระเด่นอิเหนาถูกมอมสลึมสลือนอนหงายไปแล้ว....เทวีอาเจ็งแลบลิ้นแผล็บทำท่ากระโดดใส่ แต่ทันใดนั้น....แอ่นแอ๊นนนน.....ได้เกิดไฟไหม้ในราชวังดาหาโกลาหล เทวีลิกู อาเจ็งสองแม่ลูกแม้อยากได้อิเหนาแต่กลัวไฟมากกว่า อิเหนาโผเผออกมาภายนอกได้อากาศสดชื่นก็ตื่นฟื้นขึ้น
เอาเป็นว่าต่อมาอิเหนาได้รู้ว่า แม่คู่หมั้นเทวีจันทราที่หายไปน่ะ ที่แท้คือจอมโจรปันหยีที่ตนได้พบแล้วนั่นเอง
เรื่องราวการออกตามหานางเอกตัวจริงที่ปลอมตัวเป็นโจรปันหยีจึงเริ่มขึ้น ....
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น