Money is the root of all evil.
เป็นประโยคทองที่เผยแพร่กันกว้างขวางมาก่อนหน้า จนมีหนุ่มคนหนึ่งในขบวนการ Occupy สวมหน้ากากชูป้ายที่ปรับแต่งประโยคใหม่ที่ "โดน" ใจไม่แพ้กัน
Money is the root of all politics
เปลี่ยน evil เป็น politics แต่ก็ได้ความหมายไม่แตกต่างกัน
รากที่มาของประโยคทองวรรคที่ถูกใช้งานในศตวรรษที่ 21 ประโยคนี้มีที่มายาวนานเป็นพันปี รากดั้งเดิมปรากฏอยู่ในคัมภีร์ไบเบิ้ลเป็นภาษาลาติน
Radix malorum est cupiditas = greed is the root of evils
ซึ่งต่อมา greed ถูกเปลี่ยนเป็น money แบบเท่ๆ แถมทำให้ความหมายดั้งเดิมชัดเจนขึ้นไปอีก
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น