ชื่อนาม เทือกเขาถนนธงชัย มาจากพม่า ?

เทือกเขาถนนธงชัย

ถนนธงชัย เป็นชื่อที่เอามาจากพม่า เอามาแปลงเป็นลิ้นไทย !!
ซึ่งน่าจะตั้งแต่ยุคเริ่มสำรวจทำแผนที่ มาพร้อมๆ กับระบุชื่อ "เทือกเขาแดนลาว" ในตอนนั้นสายตาสยามข้างล่างมองเชียงใหม่ทางเหนือเป็นดินแดนลาว... เทือกที่กั้นพรมแดนลาว กับ แดนพม่าตอนเหนือมันก็ชัดเจนในชื่อของมัน พ้นจากตรงนี้ไม่ใช่แดนลาว

แต่ถนนธงชัย ที่ยุคที่สำรวจ เป็นภูเขาใหญ่ที่อยู่ในดินแดนเชียงใหม่ มันกั้นเขตเงี้ยว เขตยาง ฝั่งน้ำคง คนท้องถิ่นเรียกชื่อตามพม่า...

คณะสำรวจเลยทับศัพท์มา เอามาเรียกให้กลมกลืนเป็นไทยๆ (แต่ไม่มีความหมาย !! อิหยังวะ ถนน+ธงชัย)

ร่องรอยที่ได้มาจาก วิกิเพียเดีย พม่า: Tanen Taunggyi ตอนแรกผมมองข้าม เพราะเข้าใจเอาเองว่าพม่าพยายามเรียกชื่อไทยตามลิ้นเขา (ผมผิด) จนมานึกขึ้นได้ เฮ้ย Taunggyi ก็คือ คำเดียวกับตองยี...ภูเขาใหญ่
พอจะรู้ศัพท์พม่านิดหน่อย แบบอ่านออกเสียงเพื่อดูป้ายทางไม่ให้หลงเวลาปั่น

တောင်ကြီး -------- တောင် + ကြီး

တောင် -------- แปลว่า ภูเขา

ကြီး --------------- ยี จี แปลว่าใหญ่ อองซานซูจี เสียงโคญสุคคยี

...........

แต่ประเด็นคือ Tanen นี่ละครับมาจากอะไร และมันเป็นชื่อภูเขาลูกนี้ด้วยสิ

တနိင် ต๊ะเนง One country

ထနိင် ทะเนง Rise up

ဓနိင် ธะนีง ธะเนง Thailand (???)

กูเกิ้ลทรานสเลทแปลเองนะ ว่า ธนีง แปลว่า ไทย

-----------

เป็นไปได้ไหมที่ ถนนธงชัย มาจากพม่า ဓနိင် တောင်ကြီး

และเป็นไปได้ไหม ตอนที่คณะของ เจมส์ แมคคาร์ธี มาสำรวจ ซึ่งปกติได้รวบรวมข้อมูลแหล่งภูมิศาสตร์ต่างๆ อยู่แล้ว ถามว่าภูเขาดอยตรงนั้นเรียกว่าอะไร คนไทใหญ่ท้องถิ่น บอก ธะเหนน ตาวง์ จี.... หมายถึง ตาวง์...ใหย๋ ...

คนไทใหญ่ ออกเสียงใหญ่ ว่า ใหย๋ น่ะครับ

ตาวง์ ใหย๋ ...มันก็ ธงชัย ไปวัดไปวาพร้อมกันได้ !

หรือไม่ต้องอะไรมาก บันทึกในสมุด Taunggyi ไปถึงกรุงเทพ มันก็เป็น ธงชัย ได้

อันนี้สมมติฐานเดากันตามสะดวก

----------

แผนที่ของ เจมส์ แมคคาร์ธี ไม่ได้ใส่ชื่อ ถนนธงชัยเอาไว้ เสียดายไม่งั้นโป๊ะเชะ ซ.ต.พ. ได้แล้ว

(แล้วมันมาใส่ในแผนที่ตอนไหน ก็ต้องไปตามหาต่อ)

สังเกตดูว่า ในขณะนั้นยังไม่ขีดเส้นพรมแดนประเทศตอนเหนือ ฝั่งติดกับพม่า และเวียดนาม ให้ชัดเจน

ในพ.ศ.นั้น ยังไม่มีสนธิสัญญาเขตแดน มันก็มั่วๆ เคลมกันอยู่ แมคคาร์ธียังเดินทางไปถึงเมืองแถน เดียนเบียนฟู ล่องน้ำม้าไปถึงรอยต่อแม่น้ำดำ ค่อยวกกลับมาทางเมืองพวน ในยุคนั้น สยามเคลมว่าดินแดนเราไปถึงโน่น ผ่านการอ้างสิทธิ์หลวงพระบางอีกทอด

ส่วนแผนที่ฝั่งเชียงใหม่ก็ขีดไปถึงแม่น้ำคง (สาละวิน) เพราะเชียงใหม่ กับ ยางแดง (คะเรนนี/กะฉิ่น) มีข้อตกลงกัน ตอนที่ทำไม้ ฝรั่งมาขอเจ้าหลวง ให้ทำไม้ฝั่งนี้ จากน้ำคงเรื่อยมา ถึง ภูเขาถนนธงชัย

ตอนที่เจมส์ แมคคาร์ธี มาเชียงใหม่ พวกฝรั่ง เงี้ยว (ไทใหญ่ทำไม้) เต็มเมืองแล้ว พิกัดภูมิศาสตร์ ป่าเมืองยวม เมืองปาย เมืองแปง ไปถึงน้ำคง มีคนท้องถิ่นสามารถอธิบาย

-----

เป็นสมมติฐานภูมิศาสตร์บ้านนามเมือง บันทึกไว้เป็นร่องรอย ผิดไม่เป็นไร ไว้ผู้รู้กว่าในอนาคตได้ตอบคำถามต่อไป ...

ตกลงแต่เดิมเทือกเขาสูงตรงนี้มันชื่ออะไรกันแน่

ဓနိင် หรือ တနိင်

ธะเนง หรือ ต๊ะเนง

เดิมมันเป็นเขตแดนใหญ่บ่งบอกทางภูมิศาสตร์

ဓနိင်တောင်ကြီး ธะเนงตาวง์จี แปลว่าภูเขาใหญ่เขตแดนไทย (เมื่อเดินทางจากพม่า ) หรือเปล่า?